Nghĩa của “lời tục tĩu”
- 1LỜI NÓI BẬY
obscenity, swear word, dirty word, bad language, profanity
Những từ, câu thô tục, bậy bạ, nhất là liên quan đến tình dục hoặc chửi rủa.
- Ông khách say rượu hét toàn lời tục tĩu.The drunk customer was shouting obscenities.
- Bài hát bị cấm phát trên đài vì có lời tục tĩu.The song was banned from the radio because of its bad language.
- Mẹ không cho Nam xem kênh đó vì toàn lời tục tĩu.Mum won't let Nam watch that channel because it's full of swear words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời tục tĩu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- obscenity / obscenities
Trang trọng, hay dùng trong tin tức, văn viết; thường đi với shout, scream.
He screamed obscenities at the referee.
Hắn gào lời tục tĩu vào mặt trọng tài.
- swear words
Thông dụng nhất, dùng khi nói chuyện hằng ngày.
Don't use swear words in class.
Đừng nói bậy trong lớp.
- bad language
Danh từ không đếm được; hay dùng ở trường, gia đình, cảnh báo nội dung.
This film contains bad language.
Phim có lời lẽ thô tục.
- profanity
Trang trọng, hay gặp trên mạng, trong quy định.
Profanity is not allowed in the comments.
Không được dùng từ ngữ tục tĩu trong bình luận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said many bad words to me.
He swore at me. / He shouted obscenities at me.
Bad words nghe trẻ con; người lớn nói swear at / shout obscenities.
- 2
The film has many bad languages.
The film has a lot of bad language.
Bad language không đếm được, không thêm -s.
- 3
He cursed me with dirty words.
He swore at me.
Chửi ai: swear at someone, ngắn gọn và tự nhiên hơn.