Nghĩa của “lời thú tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN TỘI
Lời nói hay văn bản thừa nhận mình đã làm điều sai, phạm tội.
- Nghi phạm đã viết lời thú tội.The suspect wrote a confession.
- Cảnh sát có được lời thú tội của tên trộm.The police got a confession from the thief.
- Lời thú tội đó bị nghi là do ép cung.People suspected the confession was forced.
- 2THÚ NHẬN
Lời thừa nhận một điều mình giấu, có thể là chuyện nhỏ hay tình cảm.
- Mình có một lời thú tội: mình ăn hết bánh của cậu rồi.I have a confession to make: I ate all your cake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời thú tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confession
Lời thú tội, thú nhận; cả nghĩa pháp lý lẫn đời thường.
He made a full confession.
Anh ta thú nhận toàn bộ.
- admission
Sự thừa nhận (lỗi, trách nhiệm), trang trọng hơn.
an admission of guilt
sự thừa nhận có tội
- confess (v)
Động từ: confess (to) sth / confess to V-ing.
She confessed to stealing the money.
Cô ta thú nhận đã lấy trộm tiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He confessed to steal the money.
He confessed to stealing the money.
To trong confess to là giới từ, theo sau là V-ing.
- 2
I have a confession to tell.
I have a confession to make.
Cụm cố định: make a confession.