nhận tội tiếng Anh là gì? — confess, plead guilty, admit

“Nhận tội” tiếng Anh là gì?

Nhận tội tiếng Anh là confess (thú nhận) hoặc plead guilty (nhận tội trước tòa). Nhận lỗi nhỏ trong đời thường thì dùng admit.

Athena nhắc nhỏ · Ở tòa thì nói “plead guilty”, còn với cô giáo mà nhận đã làm vỡ cửa kính thì “admit” hoặc “own up” là tự nhiên nhất đó em.

Nghĩa của “nhận tội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÚ NHẬN TỘI
confess, plead guilty, admit
Thừa nhận mình đã phạm tội, trước công an hoặc trước tòa.
- Nghi phạm đã nhận tội sau hai ngày thẩm vấn.The suspect confessed after two days of questioning.
- Bị cáo nhận tội trước tòa.The defendant pleaded guilty in court.
- Hắn nhận tội trộm ba chiếc xe máy.He confessed to stealing three motorbikes.
2
NHẬN LỖI
admit, own up, take the blame
Thừa nhận mình đã làm điều sai (không nhất thiết là phạm pháp).
- Cuối cùng Nam cũng nhận đã làm vỡ cửa kính.Nam finally owned up to breaking the window.

4 cách nói “nhận tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

confess
Thú nhận tội, chuyện nghiêm trọng hoặc bí mật.
He confessed to the crime.
Anh ta nhận tội.
plead guilty
Thuật ngữ pháp lý: nhận tội trước tòa.
She pleaded guilty to fraud.
Bà ta nhận tội lừa đảo.
admit
Thừa nhận nói chung, dùng hằng ngày.
I admit I was wrong.
Mình nhận là mình sai.
own up (to)
Thân mật, nhận lỗi đã làm.
Who's going to own up?
Ai sẽ nhận đây?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He confessed to steal the money.
He confessed to stealing the money.
Confess to + V-ing (to là giới từ).
2
She pleaded guilt.
She pleaded guilty.
Cụm cố định: plead guilty.

Thử 3 câu với “nhận tội”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hắn nhận tội đã trộm điện thoại.” → He confessed to ______ the phone.

Câu 2“Bị cáo nhận tội trước tòa.” → The defendant pleaded ______.

Câu 3“Ai làm vỡ bình thì nhận đi!” → Whoever broke the vase, ______ now!