Nghĩa của “tự thú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA ĐẦU THÚ
turn yourself in, give yourself up, surrender (to police)
Tự đến công an khai báo hành vi phạm tội của mình.
- Sau ba ngày lẩn trốn, nghi phạm đã ra tự thú.After three days on the run, the suspect turned himself in.
- Gia đình khuyên anh ta nên tự thú.His family advised him to give himself up.
- Người tự thú thường được giảm nhẹ hình phạt.People who turn themselves in usually get lighter sentences.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự thú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn yourself in
Thông dụng nhất, đến công an tự thú.
She turned herself in to the police.
Cô ta đến công an tự thú.
- give yourself up
Đầu hàng, ra trình diện (sau khi trốn, bị bao vây).
The gunman gave himself up.
Tay súng đã ra đầu thú.
- surrender
Trang trọng, đầu hàng, giao nộp bản thân.
He surrendered to the authorities.
Hắn đã ra đầu thú với nhà chức trách.
- confess
Thú nhận tội, có thể không ở đồn công an.
He confessed to the robbery.
Anh ta thú nhận vụ cướp.
Cụm từ liên quan
- đầu thúturn yourself in
- thú tộiconfess
- nhận tộiplead guilty
- truy nãwanted / hunt for
- khoan hồngleniency
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He self-confessed to the police.
He turned himself in to the police.
Không dịch từng chữ “tự thú”.
- 2
She confessed the crime.
She confessed to the crime.
Confess to + tội.
- 3
He turned in himself.
He turned himself in.
Đại từ phản thân đứng giữa turn và in.