lời trách móc tiếng Anh là gì? — reproach, reproof, complaint

“Lời trách móc” tiếng Anh là gì?

Lời trách móc tiếng Anh là reproach (trang trọng) hoặc complaint, criticism. Nói đời thường thì hay dùng động từ: “blame”, “tell sb off”.

Athena nhắc nhỏ · Reproach nghe hơi văn chương. Kể chuyện hằng ngày, “Mum told me off” tự nhiên hơn nhiều đó em.

Nghĩa của “lời trách móc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI CHÊ TRÁCH, KHÔNG HÀI LÒNG
reproach, reproof, complaint
Câu nói tỏ ý buồn, không hài lòng vì người khác làm sai hoặc làm mình thất vọng.
- Mẹ chẳng nói lời trách móc nào, chỉ nhìn Nam buồn buồn.Mum didn't say a word of reproach; she just looked at Nam sadly.
- Linh mệt mỏi vì những lời trách móc của sếp.Linh is tired of her boss's constant complaints.
- Trong thư toàn lời trách móc.The letter was full of reproaches.
2
LỜI CHỈ TRÍCH
criticism, rebuke
Lời phê bình gay gắt hơn, thường từ người có quyền.
- Đội bóng nhận nhiều lời trách móc sau trận thua.The team faced a lot of criticism after the defeat.

4 cách nói “lời trách móc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reproach
Trang trọng, văn viết; trách nhẹ, có chút buồn.
Her eyes were full of reproach.
Ánh mắt cô ấy đầy trách móc.
complaint
Lời phàn nàn, đời thường.
I'm sick of your complaints.
Mình chán nghe cậu phàn nàn lắm rồi.
criticism
Chỉ trích, phê bình, mạnh hơn.
He can't take criticism.
Cậu ấy không chịu được bị chê.
tell sb off
Cụm động từ, thân mật: mắng, trách.
My dad told me off for being late.
Bố trách mình vì về muộn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She said reproach words to me.
She reproached me.
Không dịch từng chữ “lời trách móc”; dùng động từ reproach.
2
He blamed me about it.
He blamed me for it.
Blame sb for sth.

Thử 3 câu với “lời trách móc”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ánh mắt đầy trách móc” → a look of ______

Câu 2“Bố trách mình vì về muộn.” (thân mật) → Dad ______ me off for being late.

Câu 3“Không chê vào đâu được” → beyond ______