Nghĩa của “lời vặn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI LẠI, HỎI NGƯỢC
retort, comeback, counter-question
Câu nói ngược lại, hỏi vặn để làm người kia bí.
- Lời vặn lại của Hùng làm thầy cũng phải bật cười.Hung's retort made even the teacher laugh.
- Bị hỏi vì sao đi muộn, Nam vặn lại: “Thế sao cô không đi muộn?”Asked why he was late, Nam shot back with a counter-question: “Why weren't you late, miss?”
- Linh luôn có lời vặn lại cho mọi câu chê.Linh always has a comeback for every criticism.
- 2PHẢN BÁC BẰNG LÝ LẼ
rebuttal, counterargument
Lời vặn lại có lý lẽ, trong tranh luận.
- Đội bạn đưa ra lời vặn lại rất chặt chẽ.The other team gave a very strong rebuttal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời vặn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- cãi lạitalk back / answer back
- phản bácrebut / refute
- cứng họngbe lost for words
- đối đápexchange words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He twisted back my words.
He retorted.
“Twist back” không có nghĩa là vặn lại.
- 2
Don't talk back with me.
Don't talk back to me.
Talk back đi với to.