Nghĩa của “lợp rạ”
- 1LỢP MÁI BẰNG RƠM RẠ
thatch with straw, straw-thatch
Dùng rạ (gốc rơm lúa) đã phơi khô để lợp mái, kiểu nhà nghèo ở đồng bằng Bắc Bộ ngày xưa.
- Hồi đó nhà nào trong làng cũng lợp rạ.Back then every house in the village was thatched with straw.
- Bà kể mỗi năm phải lợp rạ lại một lần trước mùa mưa.Grandma said they had to rethatch with straw once a year before the rainy season.
- Nhà lợp rạ rất dễ bắt lửa.Straw-thatched houses catch fire very easily.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lợp rạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thatch with straw
Nói rõ vật liệu là rơm rạ.
They thatched the shed with straw.
Họ lợp rạ cái lán.
- straw-thatched
Tính từ ghép đứng trước danh từ.
a straw-thatched cottage
một ngôi nhà lợp rạ
- thatch
Nói chung chung, không cần nêu vật liệu.
We thatched it last year.
Năm ngoái mình lợp rồi.
Cụm từ liên quan
- rạrice stubble / straw
- lợp tranhthatch
- mái rạstraw roof
- nhà tranh vách đấtmud and thatch house
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cover roof with stubble
thatch the roof with straw
Stubble là rạ còn ngoài ruộng; khi đã lợp thì gọi là straw/thatch.
- 2
a straw thatch house
a straw-thatched house
Cần gạch nối và dạng thatched.