Nghĩa của “lụt nghề”
- 1LÂU KHÔNG LÀM NÊN TAY NGHỀ KÉM ĐI
rusty, out of practice, lose your touch
Bỏ nghề, bỏ tập lâu nên làm không còn giỏi như trước.
- Ba năm không đứng lớp, cô sợ mình lụt nghề rồi.After three years out of the classroom, she's afraid she's gone rusty.
- Lâu không chơi đàn, mình lụt nghề quá.I haven't played the piano for ages, I'm really out of practice.
- Bố bảo nghỉ hưu lâu nên lụt nghề sửa xe.Dad says he's lost his touch at fixing bikes since he retired.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lụt nghề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rusty
Phổ biến nhất, thân mật.
My French is rusty.
Tiếng Pháp của mình lụt rồi.
- out of practice
Nhấn mạnh do lâu không tập.
I'm out of practice at tennis.
Lâu không đánh tennis nên mình kém đi.
- lose your touch
Mất tay nghề, mất phong độ.
Has the chef lost his touch?
Đầu bếp lụt nghề rồi à?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am flooded job.
I'm rusty.
Không dịch từng chữ “lụt” là flood.
- 2
My skill is rusted.
My skills are rusty.
Rusted là gỉ sét nghĩa đen; nghĩa bóng dùng rusty.