Nghĩa của “lủi nhanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY BIẾN ĐI (CON VẬT)
scurry away, dart off, scuttle
Chạy nhanh, nhỏ bước rồi biến mất, thường nói về chuột, gián, cua.
- Con chuột lủi nhanh vào gầm tủ.The mouse scurried under the cupboard.
- Thấy người, con cua lủi nhanh xuống hang.Seeing us, the crab scuttled back into its hole.
- Con thằn lằn lủi nhanh vào bụi cỏ.The lizard darted off into the grass.
- 2LẺN ĐI (NGƯỜI)
sneak off, slip away, make oneself scarce
Người lặng lẽ bỏ đi nhanh để tránh việc, tránh bị bắt gặp.
- Đến lúc dọn dẹp là Nam lủi nhanh mất.As soon as it was time to clean up, Nam sneaked off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lủi nhanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scurry
Con vật nhỏ chạy lăng xăng, nhanh.
Cockroaches scurried everywhere.
Gián lủi khắp nơi.
- dart
Lao vụt đi, đột ngột.
A cat darted across the road.
Một con mèo lao vụt qua đường.
- sneak off
Người lẻn đi để trốn việc.
Don't sneak off without paying!
Đừng có lủi đi mà không trả tiền!
- slip away
Lặng lẽ biến đi, không ai để ý.
She slipped away before the speeches.
Cô ấy lủi đi trước phần phát biểu.
Cụm từ liên quan
- chuồnrun off / scram
- trốn việcskive off (BrE) / slack off
- lẩn trốnhide
- chạy mất déprun like the wind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mouse ran fastly.
The mouse scurried away.
Không có fastly; dùng động từ scurry tả rõ hơn.