Nghĩa của “la cà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LANG THANG
hang around, hang out, wander around, loiter
Đi chơi, ghé chỗ này chỗ kia hoặc ngồi lâu ở đâu đó mà không có mục đích gì rõ ràng.
- Tan học đừng la cà ngoài đường, về nhà ngay nhé.Don't hang around after school – come straight home.
- Cuối tuần bọn mình hay la cà mấy quán trà sữa.At weekends we often hang out at bubble tea shops.
- Nó la cà cả buổi chiều ở hiệu sách.He wandered around the bookshop all afternoon.
- 2LỀ MỀ
dawdle, dilly-dally
Đi chậm, vừa đi vừa ghé, làm trễ giờ.
- Đi chợ mà la cà mãi, mẹ chờ cơm đấy!Stop dawdling on the way to the market – Mum's waiting with dinner!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “la cà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang around
Thân mật, la cà một chỗ hoặc quanh quẩn, hơi có ý chê.
Kids shouldn't hang around the station at night.
Trẻ con không nên la cà ở ga lúc tối.
- hang out
Đi chơi, tụ tập với bạn bè, ý vui vẻ.
We hung out at the mall all day.
Bọn mình la cà ở trung tâm thương mại cả ngày.
- loiter
Đứng lảng vảng, trang trọng, hay thấy trên biển cấm.
No loitering.
Cấm lảng vảng.
- dawdle
Đi lề mề, la cà làm chậm việc.
Don't dawdle – we'll be late!
Đừng la cà nữa, muộn bây giờ!
Cụm từ liên quan
- lang thangwander
- tụ tậpgather / hang out
- quán xácafés and eateries
- lề mềslow / dawdling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We hanged out at the café.
We hung out at the café.
Hang (treo, chơi) quá khứ là hung; hanged chỉ dùng khi nói treo cổ.
- 2
We hung around at the station at night.
We hung around the station at night.
Hang around + nơi chốn trực tiếp, thường không cần at.