Nghĩa của “la làng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÊU CỨU TO
cry out for help, shout for help, scream for help
Hét to để mọi người xung quanh đến giúp.
- Thấy kẻ trộm, bà la làng ầm lên.When she saw the thief, the old woman shouted for help.
- Nghe tiếng la làng, hàng xóm chạy sang.Hearing the cries for help, the neighbours rushed over.
- Cô bé la làng khi bị giật túi.The girl screamed for help when her bag was snatched.
- 2LÀM ẦM LÊN (NGHĨA BÓNG)
kick up a fuss, make a scene, raise a stink
Kêu ca, làm to chuyện cho mọi người biết.
- Mới bị trừ một điểm mà Nam la làng cả lớp.Nam lost just one point and kicked up a huge fuss in class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “la làng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shout for help
Nghĩa đen: kêu cứu.
He shouted for help.
Ông ấy la làng.
- kick up a fuss
Làm ầm lên vì chuyện nhỏ.
Don't kick up a fuss over nothing.
Đừng la làng vì chuyện vặt.
- make a scene
Gây ồn ào chỗ đông người.
She made a scene in the shop.
Cô ta la làng trong cửa hàng.
- play the victim
Ăn cướp la làng: giả làm nạn nhân.
Stop playing the victim.
Đừng có vừa ăn cướp vừa la làng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shout the village
shout for help
Dịch từng chữ “la – làng” vô nghĩa.
- 2
He made a fuss up.
He kicked up a fuss.
Cụm cố định là kick up a fuss / make a fuss.