Nghĩa của “lao động cực nhọc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC NẶNG NHỌC
backbreaking work, hard physical work, hard labour, toil
Công việc chân tay rất nặng, tốn sức, dễ làm người ta kiệt sức.
- Gặt lúa dưới nắng là lao động cực nhọc.Harvesting rice in the sun is backbreaking work.
- Công nhân xây dựng ngày nào cũng lao động cực nhọc.Construction workers do hard physical work every day.
- Sau nhiều năm lao động cực nhọc, ông bị đau lưng.After years of hard labour, he suffered from back pain.
- 2LÀM VIỆC CỰC NHỌC (ĐỘNG TỪ)động từ
toil, do hard labour, work hard
Dùng như động từ: làm việc nặng nhọc, vất vả.
- Nhiều trẻ em vẫn phải lao động cực nhọc ở mỏ đá.Many children still toil in stone quarries.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lao động cực nhọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backbreaking work
Thân mật, nhấn vào việc chân tay rất mệt.
Farming is backbreaking work.
Làm ruộng là việc cực nhọc.
- hard physical work
Trung tính, rõ nghĩa nhất.
He isn't used to hard physical work.
Anh ấy không quen việc chân tay nặng nhọc.
- hard labour / hard labor
Văn viết; cũng là hình phạt khổ sai.
He was sentenced to ten years' hard labour.
Ông bị kết án mười năm khổ sai.
- toil
Văn chương, sự lao động vất vả kéo dài.
years of toil
nhiều năm lao động cực nhọc
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The job is very tired.
The job is very tiring.
Việc gây mệt dùng tiring; tired là người thấy mệt.
- 2
a hard-labour job
a backbreaking job
“Hard-labour job” không tự nhiên; dùng backbreaking job.