Nghĩa của “lao đi chao đảo”
- 1LAO NHANH, NGHIÊNG NGẢ MẤT KIỂM SOÁT
career, careen, hurtle, swerve wildly
Di chuyển rất nhanh và nghiêng ngả, như sắp mất lái.
- Chiếc xe tải mất phanh lao đi chao đảo xuống dốc.The truck lost its brakes and careered down the hill.
- Chiếc xe máy lao đi chao đảo rồi đâm vào cột điện.The motorbike careened across the road and hit a lamp post.
- Con thuyền lao đi chao đảo giữa sóng lớn.The boat lurched wildly through the huge waves.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lao đi chao đảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- career (BrE)
Anh-Anh, văn kể, báo chí.
The car careered off the road.
Chiếc xe lao chao đảo ra khỏi đường.
- careen (AmE)
Anh-Mỹ.
The bus careened around the corner.
Xe buýt lao chao đảo qua khúc cua.
- hurtle
Lao cực nhanh, nhấn mạnh tốc độ.
The train hurtled through the tunnel.
Tàu lao vun vút qua đường hầm.
- lurch / swerve
Chao, lạng đột ngột.
The car swerved to avoid a dog.
Xe lạng để tránh con chó.
Cụm từ liên quan
- mất láilose control
- mất phanhlose its brakes
- lảo đảostagger
- đâm sầmcrash into
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car ran shaking down the hill.
The car careered down the hill.
Không ghép run + shaking; dùng một động từ diễn tả cả hai: career / hurtle.
- 2
The car careered.
The car careered off the road.
Career cần giới từ chỉ hướng phía sau.