nghề nghiệp

One’s calling in life; one's working occupation or profession, especially when pursued seriously or over a long period of time.

• When they’ve tortured and scared you for twenty-odd years, / Then they expect you to pick a career

sự nghiệp

The course, evolution, and ongoing advancement of one's working life, especially in one particular field.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự nghiệp' không cần loại từ đi kèm vì nó là một danh từ trừu tượng.

• Washington’s career as a soldier
• This scandal could ruin his career.

quá trình

The general course of one's action or conduct in life, or in a particular area of life.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quá trình' thường được dùng để chỉ một chuỗi các sự kiện hoặc giai đoạn phát triển, không chỉ giới hạn trong công việc.

• As I explored the possibility of a library science path, having previously been employed in libraries during my school career and afterwards, I decided that I needed to actually experience work in a library setting full time again […]
• During my school career, I worked at the library.Trong quá trình học tập của mình, tôi đã làm việc tại thư viện.

tốc độ

Speed.

ℹ Từ 'career' với nghĩa tốc độ hiện nay đã trở nên cổ xưa trong tiếng Anh, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc thơ ca.

• What rein can hold licentious wickedness When down the hill he holds his fierce career?
• when a horse is running in his full career

đường chạy

A jouster's path during a joust.

ℹ Trong ngữ cảnh đấu thương, từ này chỉ lộ trình di chuyển của kỵ sĩ, không liên quan đến nghề nghiệp hay sự nghiệp.

• These knights, therefore, their aim being thus eluded, rushed from opposite sides betwixt the object of their attack and the Templar, almost running their horses against each other ere they could stop their career.
• The two knights stopped their horses just as they finished their career.Hai kỵ sĩ dừng ngựa ngay khi vừa kết thúc đường chạy của mình.

cú phi nước đại

A short gallop of a horse.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ được dùng trong văn chương hoặc lịch sử để mô tả cách cưỡi ngựa cổ điển.

• It is said of Cæsar […] that in his youth being mounted upon a horse, and without any bridle, he made him run a full cariere [tr. carriere], make a sodaine stop, and with his hands behind his backe performe what ever can be expected of an excellent ready horse.
• Such littleness damps the heat, and weakens the force of genius; as we check a horse in his career, and rein him in when we want him to amble

lao nhanh

To move rapidly straight ahead, especially in an uncontrolled way.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'lao' thường được kết hợp với các trạng từ chỉ tốc độ như 'nhanh' hoặc 'vun vút' để diễn tả sự di chuyển mất kiểm soát.

• The car careered down the road, missed the curve, and went through a hedge.
• He likens the story of his 20s to “a fully fuelled jumbo jet just reaching take-off point and having to slam on the brakes. You’ve got this enormous bloody thing careering off the end of the runway, through the fence, through the house next door, bursting into flames and me crawling out and scraping my wounds for 10 years. I won't be flying that one again.”

chuyên nghiệp

Doing something professionally, for a living (generally said of something that is not a commonplace job, e.g. criminal activity).

⚠ Học sinh hay dùng 'nghề nghiệp' để dịch từ này trong cụm 'career burglar'; đúng phải là 'chuyên nghiệp' (ví dụ: 'tên trộm chuyên nghiệp').

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chuyên nghiệp' có thể dùng cho cả công việc hợp pháp (vận động viên chuyên nghiệp) và công việc bất hợp pháp (tội phạm chuyên nghiệp).

• a career burglar
• Studies on homeless income find that the typical “career panhandler” who dedicates his time overwhelmingly to begging can make between $600 and $1,500 a month.

lâu năm

Synonym of serial (“doing something regularly”).

⚠ Học sinh hay dùng 'nghề nghiệp' để dịch 'career' trong mọi trường hợp; đúng phải là 'lâu năm' khi nói về một người làm việc gì đó thường xuyên. — Từ 'chuyên nghiệp' trùng với nghĩa 'làm việc để kiếm sống', nhưng trong ngữ cảnh tội phạm, nó được hiểu là 'lâu năm' hoặc 'có kinh nghiệm'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chuyên nghiệp' có thể dùng cho cả nghĩa tích cực (có kỹ năng cao) và nghĩa tiêu cực (làm việc gì đó như một thói quen xấu lâu dài).

• a career rapist
• He is a career criminal.Hắn ta là một tên tội phạm lâu năm.