Nghĩa của “lao thẳng tới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÔNG VÀO, TẤN CÔNG
charge at, rush at, lunge at
Chạy thẳng tới ai đó rất nhanh, thường để tấn công.
- Con chó nhà hàng xóm lao thẳng tới chỗ Nam.The neighbour's dog charged at Nam.
- Con bò tót lao thẳng tới đấu sĩ.The bull charged at the matador.
- Cầu thủ lao thẳng tới khung thành.The player charged towards the goal.
- 2CHẠY ÀO TỚI, LAO NHANH VỀ PHÍA
rush towards, dash towards, head straight for, hurtle towards
Di chuyển rất nhanh thẳng về một chỗ, không nhất thiết để tấn công.
- Chiếc xe mất phanh lao thẳng tới cột điện.The car lost its brakes and hurtled towards a pole.
- Tan học, bé Na lao thẳng tới ôm mẹ.After school, little Na rushed towards Mum and hugged her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lao thẳng tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- charge at
Lao vào tấn công (con vật, người).
The elephant charged at the jeep.
Con voi lao thẳng vào xe jeep.
- rush towards
Chạy ào tới, trung tính.
Fans rushed towards the stage.
Fan lao về phía sân khấu.
- hurtle towards
Xe, vật lao rất nhanh, mất kiểm soát.
A rock hurtled towards us.
Một hòn đá lao thẳng về phía bọn mình.
- head straight for
Đi thẳng tới một chỗ, không lòng vòng.
We headed straight for the food court.
Bọn mình đi thẳng tới khu ăn uống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dog ran straight to attack me.
The dog charged at me.
Charge at gọn và đúng nghĩa hơn.
- 2
rush to me
rush towards me / rush at me
Rush đi với towards/at khi chỉ hướng tới người.