Nghĩa của “xông vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VÀO ĐỘT NGỘT, MẠNH
burst into, rush into, barge into, storm into
Đi vào một chỗ rất nhanh, bất ngờ, thường không gõ cửa hay xin phép.
- Nam xông vào phòng hét lên: “Được nghỉ học rồi!”Nam burst into the room shouting, “No school today!”
- Đừng có xông vào phòng chị mà không gõ cửa.Don't barge into my room without knocking.
- Ông ấy tức giận xông vào văn phòng sếp.He stormed into his boss's office.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xông vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burst into
Vào thật nhanh, bất ngờ, có thể vì vui, sợ hay gấp.
She burst into the kitchen with good news.
Cô ấy xông vào bếp báo tin vui.
- barge into
Vào thô lỗ, không xin phép; thân mật.
He just barged into the meeting.
Anh ta cứ thế xông vào cuộc họp.
- storm into
Vào trong lúc đang giận.
She stormed into the room and slammed the door.
Cô ấy giận dữ xông vào phòng rồi đóng sầm cửa.
- raid / storm
Cảnh sát, quân đội ập vào bằng vũ lực.
Soldiers stormed the building.
Binh lính xông vào tòa nhà.
Cụm từ liên quan
- xông thẳng vàocharge straight in
- ập vàoburst in / raid
- đột nhậpbreak in
- lao vàorush into
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He rushed in the room.
He rushed into the room.
Diễn tả chuyển động vào trong cần into, không phải in.
- 2
The police stormed into the house.
The police stormed the house.
Nghĩa tấn công thì storm là ngoại động từ, không cần into.