leo lét tiếng Anh là gì? — flickering, dim, faint

“Leo lét” tiếng Anh là gì?

Leo lét tả ánh lửa, ánh đèn yếu ớt, chập chờn sắp tắt, tiếng Anh dùng flickering hoặc dim. Nói về hy vọng mong manh thì dùng “a flicker of hope”.

Athena nhắc nhỏ · “Ngọn đèn dầu leo lét” = “a flickering oil lamp”. Nghĩa bóng “hy vọng leo lét” là “a faint glimmer of hope” nghe rất văn đó em.

Nghĩa của “leo lét”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁNH SÁNG YẾU
flickering, dim, faint
Ánh sáng yếu, lúc tỏ lúc mờ như sắp tắt.
- Ngọn đèn dầu leo lét trong gian bếp nhỏ.An oil lamp flickered in the small kitchen.
- Bà ngồi khâu áo bên ánh nến leo lét.Grandma sat sewing by the dim candlelight.
- Mất điện, cả nhà chỉ còn ngọn nến leo lét.During the power cut, we only had a flickering candle.
2
MONG MANH
faint, feeble, slim
Nghĩa bóng: hy vọng, sự sống yếu ớt, mong manh.
- Trong lòng chị vẫn còn chút hy vọng leo lét.She still had a faint glimmer of hope.

3 cách nói “leo lét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flickering
Ánh lửa, đèn chập chờn, lúc sáng lúc tối.
The flickering light made the room spooky.
Ánh đèn leo lét làm căn phòng trông rợn rợn.
dim
Ánh sáng mờ, tối, không chập chờn.
The room was dim.
Căn phòng tối mờ mờ.
a glimmer / flicker of hope
Hy vọng mong manh.
There's still a flicker of hope.
Vẫn còn chút hy vọng leo lét.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.