Nghĩa của “liên luỵ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO NGƯỜI KHÁC VÀO RẮC RỐI
get sb into trouble, drag sb into, involve
Vì việc của mình mà người khác cũng bị ảnh hưởng, bị phạt hoặc gặp chuyện.
- Mình không muốn làm liên luỵ đến cậu.I don't want to get you into trouble.
- Nam quay cóp làm cả nhóm bị liên luỵ.Nam cheated and got the whole group into trouble.
- Đừng kéo bố mẹ vào chuyện này, sẽ liên luỵ cả nhà.Don't drag Mum and Dad into this, the whole family will suffer.
- 2BỊ DÍNH LÍU (PHÁP LÝ)
be implicated, be involved, be dragged into
Bị dính vào vụ án, scandal vì có liên quan.
- Ba quan chức bị liên luỵ trong vụ tham nhũng.Three officials were implicated in the corruption case.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liên luỵ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get sb into trouble
Thân mật, dùng hằng ngày.
Sorry I got you into trouble.
Xin lỗi vì làm cậu bị liên luỵ.
- drag sb into
Kéo ai vào chuyện không liên quan đến họ.
Don't drag me into your argument.
Đừng lôi mình vào vụ cãi nhau của các cậu.
- implicate
Trang trọng, hay dùng trong tin tức, pháp luật.
The evidence implicated the manager.
Bằng chứng cho thấy quản lý có dính líu.
- be involved in
Trung tính: có liên quan, dính vào.
He was involved in the accident.
Anh ấy có liên quan đến vụ tai nạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't want to relate you.
I don't want to get you into trouble.
“Relate” là liên hệ, kể lại, không mang nghĩa liên luỵ.
- 2
He was implicated with the case.
He was implicated in the case.
Implicate đi với giới từ in.