Nghĩa của “liếc ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIẾC NHANH SANG BÊN
glance sideways, give a sideways glance, look out of the corner of your eye
Đưa mắt nhìn nhanh sang bên mà không quay đầu.
- Trong giờ thi, Nam liếc ngang sang bài bạn.During the exam, Nam glanced sideways at his friend's paper.
- Linh liếc ngang thấy cô giáo đang đi tới.Linh saw the teacher coming out of the corner of her eye.
- Anh ấy liếc ngang nhìn cô gái bên cạnh.He gave the girl next to him a sideways glance.
- 2LIẾC TỎ Ý KHÔNG ƯA
give sb the side-eye, give a sidelong look
Liếc nhìn với vẻ nghi ngờ, coi thường hoặc khó chịu.
- Mẹ liếc ngang khi bố bảo “chỉ uống một cốc thôi”.Mum gave Dad the side-eye when he said he'd only have one drink.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liếc ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glance sideways
Trung tính, chỉ hành động liếc.
She glanced sideways at him.
Cô ấy liếc ngang nhìn anh.
- out of the corner of your eye
Thấy bằng khóe mắt.
I saw it out of the corner of my eye.
Mình thấy qua khóe mắt.
- side-eye
Thân mật, liếc tỏ ý nghi ngờ, khó chịu.
Why are you giving me the side-eye?
Sao cậu liếc tớ thế?
- sidelong look
Văn viết, liếc kín đáo.
He gave her a sidelong look.
Anh ta liếc nhìn cô một cái.
Cụm từ liên quan
- nhìn xéolook askance / side-eye
- liếc mắt đưa tìnhmake eyes at
- nhìn chằm chằmstare
- lườmglare
- khóe mắtcorner of the eye
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looked horizontal at me.
He glanced sideways at me.
Horizontal là nằm ngang, không dùng cho mắt liếc.
- 2
She side-eyed to me.
She side-eyed me.
Side-eye làm động từ đi thẳng tân ngữ.