nhìn xéo tiếng Anh là gì? — look askance, give sb a dirty look, look askance at

“Nhìn xéo” tiếng Anh là gì?

Nhìn xéo, kiểu nhìn nghiêng, lườm nguýt tỏ ý không ưa, tiếng Anh là look askance at, give sb a dirty look, hoặc thân mật là give sb the side-eye.

Athena nhắc nhỏ · “Bà hàng xóm nhìn xéo em” nói tự nhiên nhất là “The neighbour gave me a dirty look.” Còn look askance hơi văn, hợp khi viết bài.

Nghĩa của “nhìn xéo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÌN NGHIÊNG TỎ Ý KHÔNG ƯA
give sb a dirty look, look askance at, give sb the side-eye, glare at
Nhìn liếc chéo với vẻ khó chịu, nghi ngờ, coi thường.
- Ông bảo vệ nhìn xéo bọn em vì ồn quá.The security guard gave us a dirty look for being too noisy.
- Mấy người lớn tuổi hay nhìn xéo kiểu tóc nhuộm của Nam.Older people tend to look askance at Nam's dyed hair.
- Đừng nhìn xéo tớ thế, tớ có làm gì đâu.Don't give me the side-eye, I didn't do anything.
2
NHÌN CHÉO GÓC
look diagonally, look at an angle
Nhìn theo hướng chéo, không thẳng trước mặt.
- Từ chỗ ngồi, em phải nhìn xéo mới thấy bảng.From my seat I have to look at an angle to see the board.

4 cách nói “nhìn xéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

give sb a dirty look
Thân mật, phổ biến nhất khi kể chuyện.
She gave me a dirty look.
Cô ấy nhìn xéo mình.
look askance at
Văn viết: nhìn với vẻ nghi ngờ, không tán thành.
People looked askance at the new idea.
Mọi người nhìn ý tưởng mới với vẻ nghi ngại.
side-eye
Rất thân mật, mạng xã hội.
The cat side-eyed the dog.
Con mèo nhìn xéo con chó.
glare at
Lườm tức giận, mạnh hơn.
He glared at the driver.
Anh ấy lườm tài xế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She looked crossly at me.
She gave me a dirty look.
Look crossly không sai hẳn nhưng ít dùng; dirty look tự nhiên hơn.
2
look askance to him
look askance at him
Giới từ đúng là at.