Nghĩa của “liều thuốc bổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG: THỨ GIÚP VUI, KHỎE HƠN
tonic, boost, shot in the arm, pick-me-up
Điều làm tinh thần, sức khỏe tốt lên.
- Chuyến đi biển là liều thuốc bổ cho cả nhà.The beach trip was a real tonic for the whole family.
- Lời khen của thầy là liều thuốc bổ tinh thần cho Nam.The teacher's praise was a real boost for Nam.
- Gói hỗ trợ là liều thuốc bổ cho nền kinh tế.The support package was a shot in the arm for the economy.
- 2NGHĨA ĐEN: THUỐC BỔ
Thuốc uống để bồi bổ sức khỏe.
- Bà mua cho cháu liều thuốc bổ trước mùa thi.Grandma bought her grandson some vitamins before exam season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liều thuốc bổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tonic
Cả nghĩa đen và bóng, hơi cổ nhưng rất hay trong câu “just the tonic”.
A holiday is a great tonic.
Đi nghỉ là liều thuốc bổ tuyệt nhất.
- boost
Nghĩa bóng, thân mật, phổ biến.
It gave me a confidence boost.
Nó làm mình tự tin hơn hẳn.
- shot in the arm
Thành ngữ, nói về thứ giúp phục hồi, nhất là kinh tế.
The festival was a shot in the arm for local shops.
Lễ hội vực dậy các cửa hàng địa phương.
- supplement
Thuốc bổ, thực phẩm chức năng dạng viên.
I take a vitamin D supplement.
Mình uống viên bổ sung vitamin D.
Cụm từ liên quan
- bồi bổnourish / build up
- thực phẩm chức năngdietary supplement
- tinh thần phấn chấnin high spirits
- lấy lại sứcrecharge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a good medicine dose for my spirit.
It was a real tonic for me.
Không dịch từng chữ “liều thuốc”; dùng tonic hoặc boost.