Nghĩa của “linh cữu”
- 1QUAN TÀI CÓ NGƯỜI MẤT
Áo quan đựng thi hài trong đám tang, cách nói kính trọng.
- Linh cữu được đưa về quê an táng.The coffin was taken back to his hometown for burial.
- Mọi người xếp hàng viếng linh cữu.People queued to pay their respects at the coffin.
- Linh cữu được phủ quốc kỳ.The coffin was draped in the national flag.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “linh cữu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coffin
Từ chung, Anh-Anh, dùng trong tin tức.
The coffin was lowered into the grave.
Linh cữu được hạ huyệt.
- casket
Anh-Mỹ, nghe trang trọng hơn.
The casket was made of oak.
Linh cữu làm bằng gỗ sồi.
- lie in state
Linh cữu quàn để công chúng viếng (người nổi tiếng).
The president's body lay in state for two days.
Linh cữu tổng thống được quàn hai ngày.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
spirit box
coffin
Dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
We visited the coffin.
We paid our respects at the coffin.
Viếng người mất dùng pay one's respects.