Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Lo méo mặt” tiếng Anh là gì?

Lo méo mặt là lo lắng đến mức mặt mày méo xệch, rất lo. Tiếng Anh thân mật nói worried sick, worried to death, hoặc be at one's wits' end.

Athena nhắc nhỏ · Về nhà muộn mà không báo, mẹ sẽ “lo méo mặt”, em dịch “Mum was worried sick about you” là chuẩn luôn.

Trả lời nhanh

worried sick

cụm tính từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “lo méo mặt”

  1. 1
    LO LẮNG CỰC ĐỘ

    worried sick, worried to death, sick with worry, at one's wits' end

    Lo đến mức mất ăn mất ngủ, mặt mày nhăn nhó.

    • Con đi đâu mà mẹ lo méo mặt thế này!Where have you been? I've been worried sick!
    • Sắp thi mà chưa học gì, Nam lo méo mặt.The exam is coming and Nam hasn't studied, so he's worried to death.
    • Cuối tháng hết tiền, cả nhà lo méo mặt.Running out of money at the end of the month has the whole family at their wits' end.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lo méo mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • worried sick

    Thân mật, phổ biến nhất.

    Your parents are worried sick.

    Bố mẹ cháu lo méo mặt rồi.

  • worried to death

    Thân mật, nhấn mạnh hơn nữa.

    I was worried to death about you.

    Mình lo cho cậu muốn chết.

  • at one's wits' end

    Lo đến mức không biết làm gì nữa.

    I'm at my wits' end with this debt.

    Mình lo méo mặt vì khoản nợ này.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    My face is twisted with worry.

    I'm worried sick.

    Không dịch “méo mặt” từng chữ; dùng thành ngữ tiếng Anh.

  2. 2

    I worried sick.

    I was worried sick.

    Worried là tính từ, cần động từ be.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lo méo mặt”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mẹ lo méo mặt vì con.” → Mum was worried ______ about you.

Câu 2Cụm nào nghĩa là lo đến mức hết cách?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena