Nghĩa của “lo ngay ngáy”
- 1LO KHÔNG YÊN
be worried sick, be on edge, can't stop worrying, be on pins and needles
Lo lắng thấp thỏm suốt, không yên lòng được.
- Mẹ lo ngay ngáy vì Nam đi chơi khuya chưa về.Mom was worried sick because Nam was out late.
- Cả tuần chờ điểm thi, Linh lo ngay ngáy.Linh was on edge all week waiting for her exam results.
- Gửi xe ở ngoài, mình cứ lo ngay ngáy bị mất.I parked outside and couldn't stop worrying that the bike would get stolen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lo ngay ngáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be worried sick
Thân mật, lo rất nhiều, hay nói về bố mẹ.
I was worried sick about you!
Mẹ lo phát ốm vì con!
- be on edge
Thấp thỏm, bồn chồn.
Everyone was on edge before the results.
Ai cũng thấp thỏm trước khi có kết quả.
- be on pins and needles
Thành ngữ, ngồi như ngồi trên đống lửa.
I'm on pins and needles.
Mình lo như ngồi trên đống lửa.
- anxious
Tính từ, trung tính, văn viết.
She felt anxious all night.
Cô ấy lo lắng cả đêm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I worry sick.
I'm worried sick.
Cụm đúng là be worried sick.
- 2
She is worried sick for her son.
She is worried sick about her son.
Lo về ai dùng about.