Nghĩa của “luồng thảo luận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUỖI TRAO ĐỔI TRÊN MẠNG
thread, discussion thread, comment thread
Một bài gốc và các bình luận, trả lời nối theo nó trên diễn đàn, nhóm, email.
- Em đọc luồng thảo luận trên Reddit về trường này rồi.I've read the Reddit thread about this school.
- Cô giáo mở một luồng thảo luận cho bài tập nhóm.The teacher started a discussion thread for the group project.
- Mọi người trả lời trong luồng này thôi nhé.Please keep your replies in this thread.
- 2MẠCH TRAO ĐỔI TRONG CUỘC NÓI CHUYỆN
thread of the conversation, train of thought
Mạch câu chuyện, đang nói dở đến đâu.
- Bị ngắt lời nên em mất luồng thảo luận.I got interrupted and lost the thread of the conversation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “luồng thảo luận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thread
Từ chung cho diễn đàn, email, chat.
Check the email thread for details.
Xem luồng email để biết chi tiết.
- discussion thread
Rõ nghĩa hơn, hay dùng trên diễn đàn, lớp học online.
Post your answer in the discussion thread.
Đăng câu trả lời vào luồng thảo luận.
- comment section
Phần bình luận dưới bài, video.
The comment section got heated.
Phần bình luận cãi nhau gay gắt.
- lose the thread
Mất mạch câu chuyện.
Sorry, I've lost the thread.
Xin lỗi, mình mất mạch rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
discussion flow
discussion thread
Dịch “luồng” thành flow không đúng cách gọi trên mạng.
- 2
Reply on the thread.
Reply in the thread.
Thường nói in the thread.