Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Màn đêm” tiếng Anh là gì?

Màn đêm là bóng tối bao trùm lúc ban đêm, hay dùng trong văn. Tiếng Anh nói the darkness, the night; “màn đêm buông xuống” là night falls.

Athena nhắc nhỏ · “Màn đêm buông xuống” đừng dịch “the night curtain falls” nhé. Người ta nói gọn “Night fell” hoặc “Darkness fell”.

Trả lời nhanh

the darkness of night

cụm danh từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “màn đêm”

  1. 1
    BÓNG TỐI BAN ĐÊM

    the darkness, the night, nightfall

    Bóng tối phủ khắp khi trời đã tối hẳn; cách nói giàu hình ảnh.

    • Màn đêm buông xuống thị trấn nhỏ.Night fell over the small town.
    • Chiếc xe biến mất trong màn đêm.The car disappeared into the darkness.
    • Tiếng ếch kêu vang trong màn đêm.Frogs croaked in the darkness of the night.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “màn đêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • night falls

    Diễn tả màn đêm buông xuống, rất tự nhiên.

    Night falls early in winter.

    Mùa đông màn đêm buông xuống sớm.

  • the darkness

    Nhấn vào bóng tối.

    He vanished into the darkness.

    Anh ta biến mất vào màn đêm.

  • under cover of darkness

    Lợi dụng màn đêm để làm gì, hay gặp trong truyện, tin tức.

    They escaped under cover of darkness.

    Họ trốn thoát nhờ màn đêm che chở.

Cụm từ liên quan

  • đêm khuyalate at night
  • hoàng hônsunset / dusk
  • bóng tốidarkness
  • chạng vạngtwilight
  • đêm tối mịt mùngpitch-dark night

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The night curtain fell.

    Night fell.

    Không dịch “màn” thành curtain; tiếng Anh chỉ nói night fell.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “màn đêm”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Màn đêm buông xuống.” →

Câu 2“Họ trốn đi trong màn đêm.” → They escaped under cover of ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena