Nghĩa của “màn cuối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỊCH, PHIM
final act, last act, final scene
Phần cuối cùng của vở kịch, bộ phim.
- Đến màn cuối thì nhân vật chính mới biết sự thật.The main character only learns the truth in the final act.
- Màn cuối của bộ phim làm cả rạp khóc.The final scene of the film made the whole cinema cry.
- Mình ngủ gật mất màn cuối.I fell asleep and missed the last act.
- 2TIẾT MỤC KẾT
finale, grand finale
Tiết mục cuối cùng, thường hoành tráng nhất của chương trình.
- Màn cuối là màn pháo hoa rực rỡ.The grand finale was a spectacular fireworks display.
- 3KẾT CỤC
final chapter, last act, endgame
Nghĩa bóng: giai đoạn kết thúc của một sự việc.
- Đây là màn cuối trong sự nghiệp của anh ấy.This is the final chapter of his career.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “màn cuối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- final act / last act
Màn cuối của vở kịch, có thể dùng nghĩa bóng.
The final act is the most exciting.
Màn cuối là hấp dẫn nhất.
- final scene
Cảnh cuối của phim, kịch.
The final scene was filmed in Đà Lạt.
Cảnh cuối được quay ở Đà Lạt.
- finale
Tiết mục khép lại chương trình biểu diễn, cũng là tập cuối của series.
Did you watch the season finale?
Cậu xem tập cuối mùa chưa?
Cụm từ liên quan
- màn mở đầuopening act / opening scene
- hạ mànthe curtain falls
- cao tràoclimax
- kết thúc có hậuhappy ending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the last curtain
the final act / the final scene
“Curtain” là tấm màn sân khấu, không phải một màn kịch.
- 2
final
finale
Danh từ chỉ tiết mục kết là finale (có e); final là trận chung kết.