Nghĩa của “màn hành tân binh”
- 1TRÒ HÀNH NGƯỜI MỚI
hazing, initiation, hazing ritual
Trò bắt nạt, hành hạ hoặc bắt làm việc xấu hổ mà người cũ bày ra cho người mới vào đội, câu lạc bộ, quân đội.
- Trường đã cấm mọi màn hành tân binh.The school has banned all hazing.
- Tân binh phải chịu màn hành tân binh trong tuần đầu.New recruits had to go through a hazing ritual in their first week.
- Màn hành tân binh của đội bóng chỉ là hát trước cả đội.The team's initiation was just singing in front of everyone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “màn hành tân binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hazing
Từ phổ biến nhất ở Mỹ, thường mang nghĩa xấu, có thể nguy hiểm.
Hazing is illegal in many states.
Hành tân binh là phạm pháp ở nhiều bang.
- initiation
Trung tính hơn, có thể chỉ là nghi thức vui.
The club has a fun initiation.
Câu lạc bộ có màn kết nạp vui vui.
- ragging
Dùng ở Ấn Độ, Sri Lanka.
Ragging is banned at Indian universities.
Các trường đại học Ấn Độ cấm hành tân sinh viên.
Cụm từ liên quan
- tân binhnew recruit / rookie
- ma cũ bắt nạt ma mớiold-timers picking on newcomers
- lễ kết nạpinitiation ceremony
- bắt nạtbully
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a newbie torture show
hazing
Dịch từng chữ không ai hiểu; tiếng Anh có từ riêng là hazing.
- 2
They hazed to the new members.
They hazed the new members.
Haze là ngoại động từ, không cần “to”.