Nghĩa của “màn kịch lố bịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN VÔ LÝ
Sự việc tổ chức tệ, vô lý tới mức buồn cười, mất hết ý nghĩa thật.
- Cuộc họp lớp hôm qua đúng là một màn kịch lố bịch.Yesterday's class meeting was a complete farce.
- Phiên tòa đó chỉ là màn kịch lố bịch, kết quả đã định sẵn.The trial was a farce, the result was decided in advance.
- Cái gọi là cuộc bầu cử ấy là một màn kịch lố bịch.The so-called election was a mockery.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “màn kịch lố bịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- farce
Sự việc vô lý đến nực cười, hay dùng trên báo.
The whole process was a farce.
Cả quy trình là một trò hề.
- charade
Màn giả vờ, diễn kịch mà ai cũng nhận ra.
Their marriage is just a charade.
Cuộc hôn nhân của họ chỉ là màn kịch.
- joke
Thân mật: “trò cười”.
This exam is a joke!
Bài thi này đúng là trò cười!
- mockery
Trang trọng, nhạo báng công lý, luật lệ.
It makes a mockery of justice.
Điều đó nhạo báng công lý.
Cụm từ liên quan
- trò hềfarce / joke
- diễn kịchput on an act
- lố bịchridiculous / absurd
- giả tạofake / phoney
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a funny drama.
It was a farce.
Funny drama không mang ý chê sự vô lý.
- 2
make a mockery to justice
make a mockery of justice
Giới từ đi kèm là of.