màu lanh tiếng Anh là gì? — flaxen, light blonde, pale blonde

“Màu lanh” tiếng Anh là gì?

Màu lanh (vàng nhạt như sợi lanh) là flaxen, hay dùng để tả tóc vàng nhạt: flaxen hair. Nói về màu vải lanh, màu be nhạt thì dùng linen hoặc beige.

Athena nhắc nhỏ · Flaxen nghe khá văn chương, hay gặp trong truyện cổ tích. Khi nói hằng ngày, tóc vàng nhạt người ta hay nói “light blonde” hơn.

Nghĩa của “màu lanh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÀNG NHẠT (TÓC)
flaxen, light blonde, pale blonde
Màu vàng nhạt như sợi lanh, thường tả tóc.
- Cô bé trong truyện có mái tóc màu lanh.The girl in the story had flaxen hair.
- Em bé người Thụy Điển ấy tóc màu lanh rất đẹp.That Swedish baby has lovely light blonde hair.
- Mai nhuộm tóc màu lanh cho mùa hè.Mai dyed her hair pale blonde for the summer.
2
MÀU VẢI LANH, BE NHẠT
linen, beige, off-white
Màu trắng ngà hoặc be nhạt của vải lanh.
- Rèm cửa màu lanh làm căn phòng sáng hơn.Linen-coloured curtains make the room brighter.

3 cách nói “màu lanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flaxen
Văn chương, tả tóc.
She had long flaxen hair.
Cô ấy có mái tóc dài màu lanh.
light / pale blonde
Dùng hằng ngày cho tóc.
He's got pale blonde hair.
Cậu ấy tóc vàng nhạt.
linen / beige
Màu vải, đồ nội thất.
I want a linen-coloured sofa.
Mình muốn một bộ sofa màu lanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has linen hair.
She has flaxen hair.
Tả tóc dùng flaxen; linen là vải lanh.