Nghĩa của “mày tao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ SUỒNG SÃ
talk casually, be on casual terms, call each other mate/dude
Bạn thân gọi nhau mày tao cho thân, không có ý xấu.
- Nam với Huy chơi thân, toàn mày tao với nhau.Nam and Huy are so close they talk really casually to each other.
- Bạn bè mày tao là bình thường.It's normal for friends to talk casually like that.
- Hai đứa mày tao từ hồi cấp một.They've been on casual terms since primary school.
- 2XƯNG HÔ HỖN, GÂY GỔ
talk rudely, speak disrespectfully
Dùng mày tao với người lớn hoặc khi cãi nhau, rất hỗn.
- Sao con dám mày tao với anh?How dare you talk to your brother so rudely?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mày tao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk rudely / disrespectfully
Khi mày tao mang ý hỗn láo.
Don't speak to your elders disrespectfully.
Đừng mày tao với người lớn.
- Don't talk to me like that!
Câu phản ứng tự nhiên khi bị mày tao.
Hey, don't talk to me like that!
Này, đừng mày tao với tôi!
- mate / dude / bro
Cách gọi thân mật giữa bạn bè, gần nghĩa mày tao.
What's up, bro?
Sao rồi mày?
Cụm từ liên quan
- xưng hôforms of address
- ăn nói hỗn láotalk back / be rude
- anh embro / mate
- thân thiếtclose
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't call me you!
Don't talk to me like that!
Tiếng Anh ai cũng là “you”, không thể bắt bẻ chữ “you”.
- 2
We call me-you each other.
We talk really casually to each other.
Không dịch từng chữ “mày” và “tao”.