Nghĩa của “máu đi phượt”
- 1ĐAM MÊ ĐI ĐÂY ĐI ĐÓ
wanderlust, itchy feet, a love of travel, a travel bug
Tính thích đi chơi xa, đi bụi, nhất là đi xe máy lên núi, ra biển, không chịu ngồi yên một chỗ.
- Nam có máu đi phượt, cứ nghỉ lễ là lên Hà Giang.Nam has serious wanderlust; every holiday he rides up to Ha Giang.
- Từ hồi đi Tây Bắc về, Linh nhiễm máu đi phượt luôn.Since her trip to the Northwest, Linh has caught the travel bug.
- Thi xong là mình lại nổi máu đi phượt.As soon as exams are over, I get itchy feet again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “máu đi phượt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wanderlust
Danh từ, hơi văn vẻ, hợp caption, bài viết.
My wanderlust never goes away.
Máu đi phượt của mình chẳng bao giờ hết.
- have itchy feet
Thành ngữ thân mật: ngứa chân, muốn đi ngay.
I've been home for a month and I've got itchy feet.
Ở nhà một tháng mà mình ngứa chân quá rồi.
- catch the travel bug
Mới bị “nghiện” đi chơi sau một chuyến đi.
She caught the travel bug in college.
Cô ấy nghiện đi từ hồi đại học.
- love road trips / backpacking
Nói rõ kiểu đi: đi xe đường dài hay đi bụi ba lô.
We love road trips on motorbikes.
Bọn mình mê đi phượt bằng xe máy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has phượt blood.
He has wanderlust.
Dịch từng chữ “máu” thành blood nghe rất lạ trong tiếng Anh.
- 2
I have itchy foot.
I have itchy feet.
Thành ngữ luôn dùng số nhiều “feet”.