Nghĩa của “máy đông lạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY LÀM ĐÔNG, TỦ ĐÔNG
freezer, deep freezer, chest freezer
Thiết bị giữ đồ ăn ở nhiệt độ dưới 0 độ để đông cứng, bảo quản lâu.
- Nhà mình mua máy đông lạnh để trữ thịt cá.We bought a freezer to store meat and fish.
- Kem để trong máy đông lạnh ngoài cửa hàng.The ice cream is kept in the chest freezer at the shop.
- Máy đông lạnh hỏng nên hải sản bị rã đông hết.The freezer broke down, so all the seafood thawed.
- 2MÁY CẤP ĐÔNG CÔNG NGHIỆP
industrial freezer, blast freezer, freezing machine
Máy làm đông nhanh trong nhà máy chế biến thực phẩm.
- Tôm được cho vào máy đông lạnh ngay sau khi sơ chế.The shrimp go into the blast freezer right after processing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “máy đông lạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freezer
Từ chung, cả tủ đông lẫn ngăn đá.
Put the ice in the freezer.
Cho đá vào tủ đông.
- chest freezer
Tủ đông nằm ngang, nắp mở lên.
Shops often use chest freezers.
Cửa hàng hay dùng tủ đông nằm ngang.
- blast freezer
Máy cấp đông nhanh trong công nghiệp.
Blast freezers keep fish fresh.
Máy cấp đông giữ cá tươi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
frozen machine
freezer
Frozen nghĩa là đã bị đông, không dùng cho máy.
- 2
Put it in the fridge to freeze.
Put it in the freezer to freeze.
Fridge chỉ làm lạnh, không làm đông.