Nghĩa của “máy xới đất”
- 1NÔNG NGHIỆP
rotary tiller, tiller, cultivator, rotavator (Anh-Anh)
Máy có lưỡi quay để xới tơi đất trước khi gieo trồng.
- Bố mua một chiếc máy xới đất nhỏ cho vườn rau.Dad bought a small tiller for the vegetable garden.
- Có máy xới đất, nông dân đỡ vất vả hơn nhiều.With rotary tillers, farmers don't have to work so hard.
- Máy xới đất hỏng nên ông phải cuốc tay cả buổi.The cultivator broke, so Grandpa had to dig by hand all morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “máy xới đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rotary tiller / tiller
Anh-Mỹ, máy xới có lưỡi quay.
Rent a tiller for the weekend.
Thuê máy xới đất dùng cuối tuần.
- rotavator
Anh-Anh, gốc tên thương hiệu.
We used a rotavator on the allotment.
Bọn mình dùng máy xới ở mảnh vườn thuê.
- cultivator
Máy làm tơi đất, xới cỏ; thường nhỏ hơn.
A cultivator breaks up the soil.
Máy xới làm tơi đất.
- plough / plow
Cày lớn, thường kéo bởi máy kéo hoặc trâu bò.
The farmer ploughed the field.
Bác nông dân cày ruộng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
soil digging machine
tiller / rotary tiller
Không dịch từng chữ; dùng tên máy có sẵn.
- 2
plough machine for my garden
a tiller for my garden
Máy nhỏ ở vườn là tiller; plough là cày ruộng lớn.