Nghĩa của “xới đất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO ĐẤT TƠI, XỐP
loosen the soil, dig over, turn the soil
Dùng cuốc, xẻng làm đất tơi ra để trồng cây, giúp rễ thở.
- Mẹ xới đất quanh gốc cà chua mỗi tuần.Mum loosens the soil around the tomato plants every week.
- Trước khi gieo hạt, phải xới đất cho tơi.Before sowing, you need to turn the soil.
- Cuối tuần cả nhà ra vườn xới đất.At the weekend the whole family dug over the garden.
- 2CÀY XỚI RUỘNG
till, plough (UK) / plow (US)
Xới cả mảnh ruộng lớn, thường bằng máy.
- Nông dân xới ruộng bằng máy cày.Farmers till the fields with tractors.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xới đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loosen the soil
Xới nhẹ cho đất tơi, dễ hiểu nhất.
Loosen the soil before planting.
Xới đất trước khi trồng.
- dig over
Làm vườn: lật, xới cả luống đất.
We dug over the vegetable patch.
Bọn mình xới luống rau.
- till
Nông nghiệp, ruộng lớn, hơi trang trọng.
The land is tilled in spring.
Đất được cày xới vào mùa xuân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dig the soil up loose
loosen the soil
Cách nói chuẩn là loosen the soil, ngắn gọn.
- 2
I tilled my flower pot.
I loosened the soil in my flower pot.
Till dùng cho ruộng, vườn lớn, không dùng cho chậu cây.