Nghĩa của “làm cỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỔ CỎ DẠI
weed, do the weeding, pull up weeds
Nhổ, dẫy cỏ dại ở vườn, ruộng cho cây trồng mọc tốt.
- Sáng nay bố ra vườn làm cỏ.Dad went out to weed the garden this morning.
- Cuối tuần Nam phụ bà làm cỏ ruộng lúa.At the weekend Nam helped his grandma weed the rice field.
- Làm cỏ cả buổi mỏi lưng quá.I've been doing the weeding all morning and my back hurts.
- 2GIẾT SẠCH (NGHĨA BÓNG)
wipe out, massacre
Tàn sát, giết hết cả một vùng, một nhóm người.
- Giặc làm cỏ cả làng.The invaders wiped out the whole village.
Lưu ý · Nghĩa này dùng trong văn sử, rất nặng.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm cỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weed
Động từ ngắn gọn, đi thẳng với nơi chốn.
Can you weed the flower bed?
Con làm cỏ luống hoa được không?
- do the weeding
Tự nhiên khi nói về việc nhà.
I'll do the weeding on Saturday.
Thứ bảy mình sẽ làm cỏ.
- pull up weeds
Tả hành động nhổ cỏ bằng tay.
The kids pulled up weeds in the school garden.
Bọn trẻ nhổ cỏ trong vườn trường.
Cụm từ liên quan
- cỏ dạiweeds
- thuốc diệt cỏweedkiller / herbicide
- cắt cỏmow the lawn
- xới đấtdig / till the soil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made grass in the garden.
I weeded the garden.
“Làm cỏ” không dịch là make grass; động từ là weed.
- 2
I cut the weeds in the field.
I pulled up the weeds in the field.
Cut grass là cắt cỏ (mow); làm cỏ là nhổ bỏ cỏ dại.