mê ngủ tiếng Anh là gì? — sleepy, love sleeping, a sleepyhead

“Mê ngủ” tiếng Anh là gì?

Mê ngủ là thích ngủ, ngủ nhiều, hoặc đang ngái ngủ chưa tỉnh hẳn. Tiếng Anh dùng sleepy, drowsy, hoặc nói vui là sleepyhead (người mê ngủ).

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn ngủ nướng em gọi “sleepyhead” nghe dễ thương lắm. “Đang mê ngủ” chưa tỉnh thì nói “still half asleep”.

Nghĩa của “mê ngủ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÍCH NGỦ, NGỦ NHIỀU
sleepy, love sleeping, a sleepyhead
Ham ngủ, lúc nào cũng muốn ngủ.
- Thằng Tí mê ngủ, sáng nào gọi cũng khó.Ti loves sleeping, so getting him up every morning is hard.
- Mùa đông ai cũng mê ngủ.Everyone gets sleepy in winter.
- Dậy đi, đồ mê ngủ!Wake up, sleepyhead!
2
NGÁI NGỦ, CHƯA TỈNH
half asleep, drowsy, groggy
Vừa ngủ dậy, đầu óc còn lơ mơ.
- Đang mê ngủ nên Lan trả lời điện thoại lung tung.Lan was still half asleep and answered the phone all wrong.

4 cách nói “mê ngủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sleepy
Buồn ngủ, ham ngủ; từ thông dụng nhất.
I feel sleepy after lunch.
Ăn trưa xong mình buồn ngủ.
drowsy
Lơ mơ buồn ngủ; hơi trang trọng, hay ghi trên hộp thuốc.
This medicine may make you drowsy.
Thuốc này có thể gây buồn ngủ.
half asleep
Nửa tỉnh nửa mê, ngái ngủ.
I was half asleep in class.
Mình ngồi trong lớp mà nửa tỉnh nửa mê.
sleepyhead
Danh từ thân mật, trêu người hay ngủ.
Come on, sleepyhead!
Dậy nào, đồ mê ngủ!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm very sleeping.
I'm very sleepy.
Sleeping là đang ngủ; buồn ngủ là sleepy.
2
He likes sleep very much.
He loves sleeping.
Sau like/love dùng V-ing hoặc to V.