ngủ mê tiếng Anh là gì? — be fast asleep, be sound asleep, sleep like a log

“Ngủ mê” tiếng Anh là gì?

Ngủ mê là ngủ say, ngủ rất sâu; cũng có khi chỉ nằm mơ, mê sảng trong lúc ngủ. Tiếng Anh hay dùng fast asleep, sound asleep hoặc dead to the world.

Athena nhắc nhỏ · “Nó ngủ mê, gọi mãi không dậy” em nói “He was fast asleep and wouldn't wake up” là chuẩn.

Nghĩa của “ngủ mê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỦ SAY
be fast asleep, be sound asleep, sleep like a log
Ngủ rất say, khó đánh thức.
- Nam ngủ mê đến mức chuông báo thức kêu mà không biết.Nam was so fast asleep that he didn't hear the alarm.
- Đi chơi về mệt, cả nhà ngủ mê.We were all sound asleep after the trip.
- Con bé ngủ mê, bế lên giường cũng không dậy.She was dead to the world and didn't wake when I carried her to bed.
2
MƠ, NÓI MÊ KHI NGỦ
dream, talk in your sleep
Mơ thấy, hoặc nói, cựa quậy trong lúc ngủ.
- Đêm qua em ngủ mê, nói lảm nhảm suốt.Last night you were talking in your sleep the whole time.

4 cách nói “ngủ mê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fast asleep / sound asleep
Ngủ say; dùng sau be.
The kids are fast asleep.
Bọn trẻ ngủ say rồi.
sleep like a log
Thành ngữ thân mật: ngủ say như chết.
I slept like a log last night.
Đêm qua mình ngủ say như chết.
deep sleep
Danh từ: giấc ngủ sâu.
He fell into a deep sleep.
Anh ấy chìm vào giấc ngủ sâu.
talk in your sleep
Nói mê khi ngủ.
Do I talk in my sleep?
Mình có nói mê không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is sleeping fastly.
He is fast asleep.
Fast asleep là cụm cố định; fastly không tồn tại.
2
I slept like a wood.
I slept like a log.
Thành ngữ dùng log (khúc gỗ).