nói mê tiếng Anh là gì? — talk in one's sleep, sleep-talk, talk nonsense

“Nói mê” tiếng Anh là gì?

Nói mê là nói trong lúc ngủ, tiếng Anh là “talk in your sleep”. Nghĩa bóng, “nói mê” còn chỉ nói điều vớ vẩn, viển vông (talk nonsense, be dreaming).

Athena nhắc nhỏ · Bạn nói điều viển vông, em đùa “Nói mê à?” thì tiếng Anh nói “You're dreaming!” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “nói mê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI TRONG LÚC NGỦ
talk in one's sleep, sleep-talk
Nói ra tiếng khi đang ngủ mà không biết.
- Đêm qua Nam nói mê cả tiếng.Nam was talking in his sleep for an hour last night.
- Em gái mình hay nói mê khi mệt.My little sister often talks in her sleep when she's tired.
- Mẹ bảo mình nói mê gọi tên con mèo.Mum said I called the cat's name in my sleep.
2
NÓI VIỂN VÔNG, VỚ VẨN
talk nonsense, be dreaming
Nghĩa bóng, nói điều không thực tế, không thể xảy ra.
- Mua nhà ở Hà Nội năm 20 tuổi á? Nói mê à!Buy a house in Hanoi at 20? You're dreaming!

3 cách nói “nói mê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

talk in one's sleep
Nghĩa đen, nói trong khi ngủ.
Do I talk in my sleep?
Mình có nói mê không?
sleep-talking
Danh từ hoặc V-ing, hay dùng trong y học, bài viết.
Sleep-talking is usually harmless.
Nói mê thường vô hại.
You're dreaming!
Nghĩa bóng, chê ai nói viển vông.
Pass without studying? You're dreaming!
Không học mà đòi đỗ? Nói mê à!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He talked in sleeping.
He talked in his sleep.
Cụm đúng là “in his/her sleep”.
2
She speaks dream.
She talks in her sleep.
Không dịch “mê” thành dream; dùng talk in one's sleep.