Nghĩa của “nói nhảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LINH TINH
talk nonsense, talk rubbish, talk crap
Nói những điều vô lý, không đúng, không có căn cứ.
- Đừng nói nhảm nữa, mai thi rồi đấy!Stop talking nonsense, we've got an exam tomorrow!
- Nam cứ nói nhảm là bị cô giáo nhắc.Every time Nam talks nonsense, the teacher tells him off.
- Mấy tin đồn đó toàn nói nhảm.Those rumours are complete nonsense.
- 2NÓI MÊ SẢNG
ramble, talk incoherently, be delirious
Nói lảm nhảm, không rõ ý vì sốt cao, say hay ngủ mơ.
- Sốt cao quá nên ông nói nhảm cả đêm.Grandpa had such a high fever that he was rambling all night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói nhảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk nonsense
Trung tính, dùng được trong hầu hết tình huống.
You're talking nonsense.
Cậu đang nói nhảm đấy.
- talk rubbish
Thân mật, Anh-Anh.
Don't talk rubbish!
Đừng nói nhảm!
- talk crap / talk trash
Rất suồng sã, chỉ dùng với bạn thân. Talk trash còn có nghĩa nói khích, chê bai đối thủ.
He's always talking crap.
Thằng đó suốt ngày nói nhảm.
- ramble
Nói lan man, lảm nhảm không đầu không cuối, nhất là khi mệt, sốt.
She was rambling in her sleep.
Bạn ấy nói nhảm trong lúc ngủ.
Cụm từ liên quan
- nói bậysay rude things / swear
- nói xàmtalk rubbish (thân mật)
- nói lung tungtalk randomly / ramble
- chuyện tào laononsense / rubbish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't speak nonsense.
Don't talk nonsense.
Cụm cố định là talk nonsense, không dùng speak.
- 2
You talk nonsenses.
You're talking nonsense.
Nonsense không đếm được, không thêm -s.