mênh mang tiếng Anh là gì? — vast, boundless, endless

“Mênh mang” tiếng Anh là gì?

Mênh mang là rộng lớn bao la, thường tả biển, trời, đồng; cũng tả nỗi buồn man mác. Tiếng Anh hay dùng vast, boundless, endless.

Athena nhắc nhỏ · Tả “biển mênh mang” trong bài viết thì “the vast ocean” hoặc “the boundless sea” là hay lắm em.

Nghĩa của “mênh mang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỘNG LỚN, BAO LA
vast, boundless, endless, immense
Rộng đến mức như không thấy bờ, không thấy giới hạn.
- Đứng trước biển mênh mang, mình thấy mình nhỏ bé.Standing before the vast ocean, I felt so small.
- Cánh đồng lúa mênh mang ở miền Tây.The rice fields of the Mekong Delta seem endless.
- Bầu trời đêm mênh mang đầy sao.The boundless night sky was full of stars.
2
BUỒN MAN MÁC, MƠ HỒ
vague, wistful, pervasive
Cảm xúc lan toả, không rõ ràng, buồn nhẹ.
- Chiều cuối thu, lòng Mai buồn mênh mang.On the late autumn afternoon, Mai felt a vague, wistful sadness.

4 cách nói “mênh mang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sea is very wide wide.
The sea is vast.
Không lặp từ; dùng vast hoặc boundless.
2
a vastness ocean
a vast ocean
Vastness là danh từ; trước ocean dùng tính từ vast.