Nghĩa của “mõ làng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI RAO TIN TRONG LÀNG
village crier, town crier
Người trong làng xưa đi gõ mõ, rao thông báo của làng cho dân biết.
- Ngày xưa mõ làng đi khắp xóm báo tin họp đình.In the old days, the village crier went around announcing meetings at the communal house.
- Trong truyện, mõ làng vừa gõ mõ vừa rao to.In the story, the village crier beat his wooden bell and shouted the news.
- 2CÁI MÕ CỦA LÀNG
wooden bell, slit drum, wooden fish
Cái mõ bằng gỗ, gõ để báo hiệu.
- Tiếng mõ làng vang lên báo có cháy.The village wooden bell sounded to warn of a fire.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mõ làng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- village crier
Dịch sát nghĩa văn hóa Việt.
The village crier announced the news.
Mõ làng rao tin.
- town crier
Từ có sẵn trong tiếng Anh, văn hóa Anh xưa.
The town crier rang his bell.
Người rao tin lắc chuông.
- wooden bell / slit drum
Chỉ cái mõ, dụng cụ.
He struck the wooden bell three times.
Ông gõ mõ ba tiếng.
Cụm từ liên quan
- đình làngcommunal house
- gõ mõbeat a wooden bell
- thông báoannouncement
- người rao tincrier / announcer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
village wood
village crier
Dịch từng chữ “mõ” là wood sai nghĩa.
- 2
He cried the news.
He announced / proclaimed the news.
Cry nghĩa rao tin cổ, câu hiện đại nên dùng announce.