Nghĩa của “người rao tin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI RAO THÔNG BÁO THỜI XƯA
Người đi rao tin tức, lệnh của làng, của vua cho dân nghe.
- Người rao tin đứng giữa chợ đọc lệnh của nhà vua.The herald stood in the market reading the king's orders.
- Thời xưa chưa có báo, người rao tin đi khắp phố.Before newspapers, criers walked the streets with the news.
- Lễ hội có diễn lại cảnh người rao tin mặc áo đỏ.The festival re-enacted a town crier in a red coat.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người rao tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- town crier / crier
Bối cảnh lịch sử.
The town crier shouted “Oyez!”
Người rao tin hô “Oyez!”
- herald
Sứ giả, người truyền lệnh vua, văn chương.
The herald announced the prince's arrival.
Sứ giả báo hoàng tử đến.
- announcer
Ngày nay: đọc thông báo ở loa, đài.
The announcer said the train was late.
Người thông báo nói tàu bị muộn.
Cụm từ liên quan
- rao tinannounce / proclaim
- mõ làngvillage crier
- loa phườngward loudspeaker
- người đưa tinmessenger
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
news shouter
crier / announcer
Dịch từng chữ không có trong tiếng Anh.
- 2
cryer
crier
Chính tả đúng là crier.