Nghĩa của “người đưa tin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG TIN NHẮN
messenger, courier, herald (văn chương)
Người được giao mang tin, thư hay lời nhắn từ người này tới người khác.
- Ngày xưa vua sai người đưa tin cưỡi ngựa đi báo tin thắng trận.In the old days, the king sent a messenger on horseback with news of the victory.
- Mình chỉ là người đưa tin thôi, đừng giận mình.I'm just the messenger, don't be angry with me.
- Người đưa tin chạy cả đêm để kịp báo cho làng.The messenger ran all night to warn the village in time.
- 2PHÓNG VIÊN
reporter, correspondent, informant (nguồn tin)
Người đưa tin trên báo, truyền hình; hoặc người cung cấp tin cho cảnh sát.
- Người đưa tin từ hiện trường cho biết đám cháy đã được dập tắt.The reporter at the scene said the fire had been put out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đưa tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- messenger
Người mang tin nhắn, thư; cả nghĩa bóng.
Don't shoot the messenger.
Đừng trách người báo tin.
- courier
Người giao thư, bưu phẩm nhanh, có thể là công ty.
The documents were sent by courier.
Hồ sơ được gửi bằng chuyển phát nhanh.
- reporter / correspondent
Phóng viên đưa tin; correspondent là phóng viên thường trú.
She is a war correspondent.
Chị ấy là phóng viên chiến trường.
- informant
Người cung cấp tin bí mật, nhất là cho cảnh sát.
The police had an informant in the gang.
Cảnh sát có người cài trong băng nhóm.
Cụm từ liên quan
- tin nhắnmessage
- người đưa thưpostman / mail carrier
- chuyển phát nhanhcourier service / express delivery
- phóng viênreporter / journalist
- sứ giảenvoy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a news bringer.
He is a messenger.
Không dịch từng chữ “bringer”; dùng messenger.
- 2
She is a news reporter man.
She is a reporter.
Reporter đã đủ nghĩa, không thêm man.