tin nhắn tiếng Anh là gì? — message, text, text message

“Tin nhắn” tiếng Anh là gì?

Tin nhắn tiếng Anh là message; tin nhắn SMS điện thoại là text (message). “Nhắn tin cho ai” là text sb hoặc message sb.

Athena nhắc nhỏ · Khi nói chuyện em cứ dùng text làm động từ: “I'll text you later” là “Lát mình nhắn cho”. Gọn và rất tự nhiên.

Nghĩa của “tin nhắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIN NHẮN ĐIỆN THOẠI, MẠNG XÃ HỘI
message, text, text message, DM
Lời nhắn gửi qua điện thoại, ứng dụng chat, mạng xã hội.
- Cậu đọc tin nhắn của mình chưa?Have you read my message?
- Mẹ nhắn tin bảo em về sớm.Mum sent me a text telling me to come home early.
- Linh nhận được cả trăm tin nhắn chúc mừng sinh nhật.Linh got hundreds of birthday messages.
2
LỜI NHẮN ĐỂ LẠI
message, note, voicemail
Lời nhắn để lại cho người vắng mặt, qua giấy, qua người khác, hộp thư thoại.
- Anh ấy không có nhà, chị có muốn để lại tin nhắn không?He's not in. Would you like to leave a message?

4 cách nói “tin nhắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

message
Từ chung cho mọi loại tin nhắn.
I sent you a message on Zalo.
Mình nhắn cậu qua Zalo rồi.
text
Tin nhắn SMS, cũng dùng chung khi nói.
Text me when you get home.
Về đến nhà nhắn mình nhé.
DM
Tin nhắn riêng trên mạng xã hội (direct message).
Slide into my DMs.
Nhắn riêng cho mình nhé.
voicemail
Tin nhắn thoại để lại khi không nghe máy.
I left you a voicemail.
Mình để lại tin nhắn thoại cho cậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I sent to you a message.
I sent you a message.
Send sb sth, không cần to khi người nhận đứng ngay sau.
2
I will message for you.
I'll message you.
Message dùng như động từ không cần for.