Nghĩa của “nhắn tin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỬI TIN NHẮN
text, message, send a message, DM
Gửi tin nhắn qua điện thoại hay ứng dụng chat.
- Về đến nhà thì nhắn tin cho mẹ nhé.Text me when you get home.
- Tối qua Nam nhắn tin cho Linh đến tận 1 giờ sáng.Nam was texting Linh until 1 a.m. last night.
- Em nhắn tin qua Zalo cho cô giáo rồi.I've messaged the teacher on Zalo.
- 2NHẮN LẠI, GỬI LỜI
leave a message, pass on a message
Gửi lời qua người khác hay để lại lời nhắn.
- Chị nhắn anh Nam gọi lại cho chị nhé.Please tell Nam to call me back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhắn tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- text
Nhắn SMS hoặc nói chung, rất phổ biến.
I'll text you later.
Lát mình nhắn cho.
- message
Nhắn qua ứng dụng như Messenger, Zalo.
She messaged me on Facebook.
Cô ấy nhắn cho mình trên Facebook.
- DM
Rất thân mật, nhắn riêng trên mạng xã hội.
DM me the details.
Nhắn riêng cho mình chi tiết nhé.
- send a message
Trung tính, rõ nghĩa.
Send me a message.
Gửi tin cho mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Text to me.
Text me.
Text là ngoại động từ, không cần to.
- 2
I sent a text to message you.
I texted you.
Nói gọn bằng động từ text.