mùi thoảng tiếng Anh là gì? — whiff, faint smell, waft

“Mùi thoảng” tiếng Anh là gì?

Mùi thoảng trong tiếng Anh là “a whiff” hoặc “a faint smell”. Mùi thơm nhẹ thoảng qua có thể nói “a hint of” hay “a waft of”.

Athena nhắc nhỏ · Đi qua quán phở thấy mùi thơm thoảng ra, em nói “I caught a whiff of pho” là rất tự nhiên đó. Dùng “catch a whiff” nha.

Nghĩa của “mùi thoảng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI NHẸ, THOÁNG QUA
whiff, faint smell, waft, hint
Mùi rất nhẹ, chỉ ngửi thấy một chút rồi mất.
- Có mùi thoảng hương hoa sữa ngoài cửa sổ.There's a faint smell of milkwood flowers outside the window.
- Mình ngửi thấy mùi thoảng khói thuốc trong phòng.I caught a whiff of cigarette smoke in the room.
- Gió đưa mùi thoảng của biển vào tận nhà.The wind carried a waft of sea air into the house.
2
DẤU HIỆU NHẸ (NGHĨA BÓNG)
whiff, hint
Một chút dấu hiệu của điều gì, như tin đồn, scandal.
- Chỉ cần có mùi thoảng scandal là báo chí lao vào.At the first whiff of scandal, the press jumps on it.

4 cách nói “mùi thoảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whiff
Thân mật, ngửi thấy thoáng qua; hay đi với “catch”.
I got a whiff of garlic.
Mình ngửi thoáng mùi tỏi.
faint smell
Trung tính, mùi nhạt.
a faint smell of gas
mùi gas thoang thoảng
waft
Mùi bay theo gió, văn viết.
a waft of perfume
mùi nước hoa thoảng qua
hint
Một chút mùi, vị.
a hint of lemon
thoảng mùi chanh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I smelled a passing smell.
I caught a whiff.
Không dịch từng chữ “thoảng”; dùng “catch a whiff”.
2
a whiff smell of coffee
a whiff of coffee
“Whiff” đã là mùi, không thêm “smell”.