mượt như nhung tiếng Anh là gì? — velvety, as smooth as velvet, silky

“Mượt như nhung” tiếng Anh là gì?

Mượt như nhung tiếng Anh là velvety hoặc as smooth as velvet; dùng cho da, cánh hoa, giọng nói, vị kem. Tóc mượt thì người ta hay nói silky hơn.

Athena nhắc nhỏ · Quảng cáo dầu gội hay dùng “silky smooth hair”, còn velvety hợp với da, kem, giọng hát trầm ấm nhé em.

Nghĩa của “mượt như nhung”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỀM MỊN KHI SỜ
velvety, as smooth as velvet, silky
Mềm và mịn như vải nhung khi chạm vào.
- Cánh hoa hồng mượt như nhung.The rose petals are velvety.
- Da em bé mượt như nhung.The baby's skin is as smooth as velvet.
- Tóc Linh mượt như nhung sau khi ủ.Linh's hair is silky smooth after the treatment.
2
(GIỌNG, VỊ) ÊM, MƯỢT
velvety, smooth, mellow
Giọng nói, âm thanh, vị đồ uống êm, mượt, dễ chịu.
- Ca sĩ có giọng hát mượt như nhung.The singer has a velvety voice.

3 cách nói “mượt như nhung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

velvety
Tính từ thông dụng, dùng cho da, cánh hoa, kem, giọng.
a velvety texture
kết cấu mịn như nhung
silky
Mượt như lụa, hay dùng cho tóc, vải.
silky hair
tóc mượt
as smooth as velvet
So sánh, nghe giàu hình ảnh, hợp văn miêu tả.
Her voice was as smooth as velvet.
Giọng cô ấy mượt như nhung.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
smooth like velvet cloth
as smooth as velvet
Không cần thêm cloth; cấu trúc so sánh chuẩn là as … as.