mưa bay tiếng Anh là gì? — drizzle, light rain, fine rain

“Mưa bay” tiếng Anh là gì?

Mưa bay là mưa hạt rất nhỏ, nhẹ, bay lất phất theo gió – tiếng Anh là drizzle hoặc light rain. Trong văn chương có thể dùng “fine rain”.

Athena nhắc nhỏ · “Trời đang mưa bay” nói “It's drizzling” là chuẩn nhất em ạ. Mưa phùn mùa xuân Hà Nội cũng dịch là drizzle luôn.

Nghĩa của “mưa bay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MƯA NHỎ
drizzle, light rain, fine rain
Mưa hạt rất nhỏ, rơi nhẹ, bay lất phất theo gió.
- Hà Nội sáng nay mưa bay lất phất.There's a light drizzle in Hanoi this morning.
- Hai đứa đi dạo dưới mưa bay.The two of them went for a walk in the drizzle.
- Mưa bay thế này không cần mặc áo mưa đâu.You don't need a raincoat in this fine rain.
2
TRỜI MƯA BAYđộng từ
drizzle, spit (Anh-Anh, thân mật)
Trời đang mưa nhỏ, lất phất.
- Ngoài trời đang mưa bay.It's drizzling outside.

3 cách nói “mưa bay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drizzle
Thông dụng nhất, cả danh từ lẫn động từ.
It's drizzling.
Trời mưa bay.
light rain
Mưa nhẹ, hay dùng trong dự báo thời tiết.
Light rain is expected tonight.
Đêm nay có mưa nhẹ.
spit
Anh-Anh thân mật: mưa lắc rắc vài hạt.
It's only spitting.
Chỉ mưa lắc rắc thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
flying rain
drizzle
Không dịch “bay” thành flying; tiếng Anh dùng drizzle.
2
It is drizzle.
It's drizzling.
Nói trời đang mưa bay dùng động từ: It's drizzling.