Nghĩa của “mưa như trút”
- 1MƯA RẤT TO
pour (down), bucket down, rain cats and dogs, be a downpour
Mưa to, nặng hạt, như ai đổ nước từ trên xuống.
- Đang tan học thì trời mưa như trút.It started pouring just as school finished.
- Mưa như trút nước, đường ngập hết.It's bucketing down and all the roads are flooded.
- Mưa như trút cả đêm qua.It poured all night long.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mưa như trút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- It's pouring (down)
Tự nhiên nhất, Anh lẫn Mỹ.
Take an umbrella, it's pouring!
Mang ô đi, mưa như trút!
- It's bucketing down
Anh-Anh, thân mật.
It's bucketing down out there.
Ngoài kia mưa như trút.
- a downpour
Danh từ: trận mưa như trút.
We got caught in a downpour.
Bọn mình dính trận mưa như trút.
- raining cats and dogs
Thành ngữ quen thuộc nhưng hơi cũ.
It's raining cats and dogs!
Mưa như trút nước!
Cụm từ liên quan
- mưa phùndrizzle
- mưa ràoshower
- mưa giôngthunderstorm
- ướt như chuột lộtsoaked to the skin / drenched
- ngập lụtflooding
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's raining like pouring.
It's pouring.
Không dịch so sánh “như trút” sát từng chữ.
- 2
It rains cats and dogs now.
It's raining cats and dogs.
Đang xảy ra thì dùng tiếp diễn.